Wir in der Presse

RÁDIO DRÁŤÁK & ORF PODCAST „ČEŠI“

CzechPunkt | Vernetzung der tschechischen Community in Graz

30.03.2026

https://volksgruppen.orf.at/cesi/radiotelevize/stories/3347135/

Guten Abend, liebe Hörerinnen und Hörer. Ich begrüße Sie zu einer weiteren Ausgabe von Radio Dráťák, dem Magazin für die tschechische Community in Wien und in ganz Österreich. Falls Sie eine unserer Sendungen verpasst haben, finden Sie diese auch online als ORF Podcast „ČEŠI“.

Heute erwartet Sie ein Gespräch mit einer inspirierenden Frau, für die Kultur, Begegnung und das gegenseitige Vernetzen von Menschen eine Herzensangelegenheit sind. Am Mikrofon begrüßt Sie Pavla Rašnerová. Ich wünsche Ihnen viel Freude beim Zuhören.

In Kürze stelle ich Ihnen eine Geschichte vor, die mit einem einfachen, aber sehr persönlichen Ziel begonnen hat – den eigenen Kindern Tschechisch beizubringen. Mein heutiger Gast ist Marika Knopp Veličová, Gründerin des Vereins CzechPunkt in Graz.

Aus einer ursprünglichen Idee ist ein Raum entstanden, der die tschechische Community in Österreich unterstützt und sie mit lokalen Partnern vernetzt. CzechPunkt basiert auf den Idealen der europäischen Zusammenarbeit und Toleranz. Kinder lernen spielerisch Tschechisch, Erwachsene können Vorträge, Ausstellungen oder auch ein geplantes Filmfestival besuchen.

Es ist ein Ort, an dem Tradition und moderne Kultur Hand in Hand gehen und zeigen, dass zwei Heimaten ein echter Reichtum sein können. In der heutigen Sendung sprechen wir mit Marika darüber, wie der Verein entstanden ist, was er bereits erreicht hat und warum seine Energie und Begeisterung nicht nur die tschechische Community, sondern auch ein breiteres österreichisches Publikum inspirieren.

MKV: Ich habe nämlich gedacht, dass die Muttersprache – also die erste Sprache – ganz einfach sein wird. Das war sie auch, solange die Kinder noch nicht gesprochen haben. Sobald sie in die Kinderkrippe und in den Kindergarten gekommen sind, hat Deutsch überwogen und die Mama war plötzlich in der Minderheit.

Also habe ich in der Umgebung nach etwas wie einer Tschechischen Schule ohne Grenzen gesucht. Es hat sich herausgestellt, dass es so etwas hier nicht gibt, und da habe ich mir gedacht: Dann muss ich sie eben selbst gründen.

Der erste Punkt auf meinem Plan – den ich später auch von der Schule als Unterstützung bekommen habe – war, das Interesse zu erheben. Das habe ich möglichst lange hinausgezögert. Ich habe Mut gesammelt, aber irgendwann ging es nicht mehr – es musste schnell gehen, weil die Sommerferien näher rückten.

Über das Honorarkonsulat haben wir Familien in der Umgebung angesprochen. Etwa zwölf haben sich gemeldet, fünf sind tatsächlich zu einem Treffen gekommen. Es hat sich aber gezeigt, dass kein großes Interesse an regelmäßigem Unterricht besteht, dafür aber an gemeinsamen Treffen, Wortschatz der Kinder erweitern und Spielen auf Tschechisch.

Also haben wir innerhalb einer Woche den Verein gegründet. Am schwierigsten war es, einen Namen zu finden – er sollte „Pfiff“ haben, aber gleichzeitig seriös und vertrauenswürdig wirken, nicht wahr?

Unser Vereinszweck umfasst die Förderung des tschechisch-österreichischen Austauschs in allen Bereichen – von Kultur und Bildung bis hin zum Umweltschutz. Aus praktischen Gründen waren wir als Gründungsmitglieder nur mein Mann und ich.

Dank der Tatsache, dass beim ersten Elterntreffen die großartige, erfahrene und langjährige Pfadfinderleiterin Tereza Wolfmayr dabei war, konnten wir bereits im September unsere erste Veranstaltung organisieren.

Als ich die Veranstaltung angekündigt habe, schrieb ich: Bitte meldet euch an und gebt das Alter der Kinder an, damit wir uns anpassen können. Und dann – nichts. Niemand hat sich gemeldet. Ich habe mir gedacht, das wird wohl ein Familienausflug. Und dann sind etwa 25 Leute gekommen. Das hat mich gleich am Anfang sehr gefreut.

Neben Kinderaktivitäten erweitert CzechPunkt sein Angebot auch für Erwachsene, etwa durch Vorträge und Diskussionen.

MKV: Ich schätze eine Person sehr – es ist ein Philosoph, Professor an der Philosophischen Fakultät der Karls-Universität und langjähriger Bürgeraktivist, Professor Václav Němec. Er hat sich Zeit genommen, kommt zu uns in den Süden. Er kommt Ende Mai, stellt sein neuestes Buch Ketzerische Essays über die Zukunft von Freiheit und Demokratie vor. Das ist im Verlag Academia erschienen und wurde im September des vergangenen Jahres in der Václav-Havel-Bibliothek vorgestellt. Es wird einen Vortrag und eine anschließende Diskussion geben.

Die Veranstaltung wird in Klagenfurt im Europahaus stattfinden. Mitveranstalter soll auch die Universität sein. Gleichzeitig suche ich einen Partner, der uns erlauben würde, seine Räumlichkeiten in Graz und in Wien zu nutzen, damit wir daraus so eine kleine Vortragsreihe machen, und damit das unser Beitrag zur Förderung kritischen Denkens wird in einer Zeit, die für uns Liberale gerade keinen besonders erfrischenden Beigeschmack hat.

Und die zweite Sache? Die zweite Sache – das ist die Kleine Technische Universität aus Říčany bei Prag. Schon lange, noch vor der Gründung des Vereins, habe ich persönlich mit ihnen zusammengearbeitet, jetzt hat der Verein als Institution angeknüpft. Es ist eine gemeinnützige Organisation, die mittlerweile international tätig ist.

Sie haben in einer Garage begonnen, vor etwa 12-13 Jahren, und ein ganzes System entwickelt, ein Programm zur Bildung von Kindern und auch Pädagoginnen und Pädagogen im Bereich polytechnischer Themen. In Österreich fasst man das unter dem Begriff MINT zusammen, ich weiß nicht, wie das in Tschechien genannt wird. Das heißt Mathematik, Informatik, Naturwissenschaft, Technik. Und es geht eigentlich darum, Kindern, vor allem im Vorschulalter, aber bis etwa 8 Jahre, spielerisch näherzubringen, was Physik ist, wie Elektrizität funktioniert, wie man ein Haus baut, wie man eine Brücke baut.

Wir hatten schon eine Präsentation in Graz, daraus hat sich ergeben, dass im Rahmen des Erasmus+-Programms Schülerinnen und Schüler aus einer Grazer Mittelschule nach Tschechien fahren werden. Und jetzt bereiten wir für den 23. April eine Präsentation und einen Workshop zum Thema digitale Sicherheit für Kinder in Wien vor. Und wir danken der Botschaft sehr, dass sie uns ihre Infrastruktur und Räumlichkeiten zur Verfügung gestellt hat.

Wer Interesse hat, ist am 23. April um 13 Uhr herzlich willkommen.

Eine große Rolle spielt auch die Vernetzung mit weiteren Community-Vereinen und die Suche nach gemeinsamen Wegen.

MKV: Sicherlich haben wir eine gewisse Nähe zum Verein Eva, dort haben wir an ihrem Workshop teilgenommen und daraus sind weitere sympathische Kontakte und Ideen entstanden, aber es gibt so viele Ideen, ich kann ruhig zehn am Tag entwickeln. Die sind irgendwo notiert und irgendwann kommen sie dran.

In Österreich gibt es 35 oder wie viele tschechische Community-Vereine, und nur zwei oder drei sind außerhalb von Wien. Also um die Tschechen in Wien ist sehr gut gesorgt. Daher weiß ich eigentlich nicht so recht, was ich da noch einbringen würde.

Während in Graz 326 tschechische Staatsbürger gemeldet sind. Also würde ich mich lieber darauf konzentrieren.

CzechPunkt schließt sich aber nicht nur in das tschechische Umfeld ein. Im Gegenteil, er knüpft auch Kontakte zu anderen Nationalitäten.

MKV: Wir sind für alles offen. Vor Kurzem sind wir zu einer Ausstellung gegangen… Eine Tschechin arbeitet in der Galerie der Stadt Klagenfurt und hat uns zu einer Führung und einem Workshop eingeladen, also sind wir hingefahren.

Wir sind wirklich bereit, mit absolut jedem zusammenzuarbeiten, der zumindest ein bisschen sympathisch ist. Und zufällig habe ich zum Beispiel eine Leiterin eines slowenischen Vereins getroffen. Wir hatten… es war eigentlich kein Zufall, wir waren im Herbst beim Sprachenfest, das ist so ein Sprachfestival zum Europäischen Tag der Sprachen… und sie hatten ihren Stand neben uns. Aus dieser temperamentvollen Turbofrau mit einer wilden Lockenpracht hat sich die Leiterin eines der drei slowenischen Vereine in Graz herausgestellt, sie vertritt Slowenien auch im Volksgruppenbeirat oder wie dieses beratende Gremium des Bundeskanzlers heißt.

Und dank ihr, das ist noch eine geheime Information, weil sie noch nicht einmal eine Woche alt ist, haben wir Räumlichkeiten bekommen, die wir nutzen können, im Klub der slowenischen Studentinnen und Studenten Graz. Stellen Sie sich ein Haus mitten im Stadtzentrum vor, oder ein Stück vom Zentrum entfernt, 200 Jahre alt. Und dort so ein kleiner Saal, Gewölbedecken, Infrastruktur, etwa 30 Leute passen hinein. Und wir dürfen dort rein. Verstehen Sie? Volltreffer!

Unser Verein steht einfach von Anfang an unter einem glücklichen Stern und dadurch, dass ich jetzt andere Themen stark einschränke und sogar herausfinde, welchen Beruf die Eltern der Freunde meiner Kinder haben… da finden sich so viele Möglichkeiten! Wunderschön!

Und übrigens wird daraus wahrscheinlich auch so eine kleine Sache, angesichts der Anzahl der Anmeldungen auf tschechischer Seite, auch nur so ein kleiner Familienausflug… Aber wir planen, Mitte April mit dem Zug gemeinsam mit slowenischen Kindern zu deren Veranstaltung nach Maribor zu fahren, ins Museum, und auch zu einem Workshop. So etwas wie unser Klagenfurt. Und dort wird also hauptsächlich Slowenisch gesprochen, aber ich glaube, wir werden uns schon verständigen können. Ich habe mir gedacht, dass wir vielleicht irgendwo an der österreichisch-slowenischen Grenze mit einem feierlichen Austausch von Geschenken – vielleicht bekommen sie Budvar und ich Laško, jetzt weiß ich noch nicht, was für die Kinder, das müssen wir noch überlegen – so etwas wie einen slowenisch-tschechischen Freundschaftsclub gründen könnten. Wir werden sehen.

Aber bei uns sind wirklich alle willkommen, egal welche Muttersprache sie haben. Wir wollen uns definitiv weder mental noch territorial noch thematisch nur auf Tschechisch beschränken. Europa ist anders. Und wir sind Europäer.

Mit 20 habe ich Botschafter Gruša kennengelernt. Ich weiß nicht, ob Ihnen der Name noch etwas sagt. Er war später Botschafter in Wien und Präsident des Internationalen PEN-Clubs und Direktor der Wiener Diplomatischen Akademie. Und drei Jahre als Sekretärin in der Nähe dieses Geistes zu verbringen… das hat Folgen. Und dafür bin ich dankbar, ich bin auch ein bisschen stolz darauf, denn ohne ihn wäre das nicht so. Wir sind eben Europäer.

Sie hören Radio Dráťák und ich setze das Gespräch mit unserem Gast Marika Knopp Veličová fort, Gründerin von CzechPunkt, einem Landsmannschaftsverein in Graz. Wir haben uns auch kurz ihrer Person gewidmet. Mich hat interessiert, woher ihre Beziehung zur deutschen Sprache kommt und welche Umstände sie schließlich auf ihren beruflichen Weg geführt haben.

MKV: Ich habe 1991 an der Keramischen Fachmittelschule in Karlsbad maturiert. Und für mich war danach die einzige Möglichkeit, ans Fließband in die Porzellanfabrik zu gehen. Stellen Sie sich das vor.

Also haben mir meine Eltern, für, glaube ich, zwei Monatsgehälter damals, einen Intensivkurs Deutsch bezahlt, das war damals eigentlich der erste Jahrgang, in dem es Schulen erlaubt wurde, unternehmerisch tätig zu sein. Dank dieses Zertifikats, und nicht dank meiner Kenntnisse, sondern des Papiers, weil ich damit die kleine staatliche Deutschprüfung abgelegt habe, wurde ich dann 1993 ins Außenministerium aufgenommen. Das war in der Zeit, als die Tschechoslowakei geteilt wurde und sie wirklich jeden genommen haben. Ohne dass sie mich gesehen haben, wurde ich aufgenommen. Also habe ich einfach meine Tasche gepackt und bin irgendwann im Mai 1993 dort angekommen.

Und da hat mein Leben begonnen. Und dank dem Deutschen… die meisten konnten damals Russisch und lernten Englisch, also habe ich dann eine Stelle in Bonn bekommen und dann ging es los. Von Bonn nach Wien und von Wien nach München und so weiter. Ich war eine Zeit lang im Tschechischen Zentrum in München und das war bis jetzt die beste Arbeit meines Lebens. Da konnte ich mir jeden Tag eine Freude machen. Und genau das hat mich so ganz unauffällig, unauffällig, wirklich ganz unauffällig, wir dürfen es niemandem sagen, zu CzechPunkt geführt.

Also hat das bei uns zwei Linien. Und beide sind gleich wichtig, nur eine davon ist etwas schwieriger umzusetzen. Wir haben hier die tschechische Community und wir haben den Wunsch, die Tschechische Republik vor Ort als verlässlichen, interessanten, charmanten Partner für alles Mögliche zu präsentieren.

Und wie so oft spielen auch Zufälle und Begegnungen mit Menschen eine große Rolle, die zur richtigen Zeit auftauchen und neue Ideen und Energie mitbringen.

MKV: Wir haben in Graz eine Dame getroffen. Und ich habe schon von diesem glücklichen Stern gesprochen, unter dem unser Verein gerade erwacht. Sie lebt seit den 80er-Jahren in Graz, ist Musikpädagogin, Dirigentin, leitet mehrere künstlerische Ensembles, Kinderchöre. Und sie hat uns gefunden, weil sie über uns in den Wiener freien Blättern gelesen hat. Und in ihrem ohnehin vollen Programm, sie reist um die Welt, wird sie jetzt „Stimmspiele“ für unsere Kinder machen. Wir machen das absichtlich im Hort meines Sohnes. Das heißt, wir haben einen Raum, darin tschechisch singende Kinder, offene Türen… und das zieht die Aufmerksamkeit von Kindern an, die vorbeigehen, Kinder verschiedener Nationalitäten. Das ist die eine Sache.

Aber was Frau Zuzana Ronck auch gerne machen würde, und ohne sie würden wir das natürlich nicht schaffen – ein Kammerkonzert. Also suche ich einen Ort, gleichzeitig suche ich auch Finanzierung, leider. Und es wird im Herbst sein, ich habe so an Oktober rund um unseren Staatsfeiertag gedacht. Wir werden sehen, ob sich vielleicht auch das Honorarkonsulat anschließt.

Und genau aus diesen Erfahrungen ergibt sich die Frage, wie es eigentlich ist, als Tschechin in Graz zu leben. Zwischen zwei Kulturen zu leben, die tschechische Identität zu bewahren und sich gleichzeitig in die lokale Gemeinschaft einzubringen.

MKV: Graz ist eine fantastische Stadt zum Leben. Mein Mann, ein Wiener, langweilt sich dort, es ist ihm zu klein, aber ich, noch dazu mit kleinen Kindern, überall kommt man mit dem Fahrrad in einer halben Stunde hin. Das ist optimal. Ich würde es wirklich mit Brünn vergleichen, das ich als lange in Prag lebende Person eigentlich erst vor Kurzem kennengelernt habe. Und Brünn überrascht in jedem Moment. Und das macht auch Graz. Graz ist wunderschön. Graz hat Berge rundherum, Graz hat alles. Aber es ist klein, tja, für manche…

Ich bin dort irgendwie ein bisschen hängen geblieben. Ich habe in Prag einen Wiener kennengelernt. Und ich wusste, ich muss aufpassen, dass das gefährlich ist. Und ja. Kaum habe ich meine Vorsicht ein bisschen aufgegeben, hänge ich plötzlich in Graz, habe zwei Kinder, habe nicht mehr meine Arbeit, die ich mochte, habe keine durchgelesenen Sonntage, habe wenig Tschechisch und viel Österreich.

Aber es ist alles in Ordnung. Österreich ist definitiv nicht eines der schlechtesten Länder, in denen man seine Zeit verbringen kann. Ganz sicher nicht.

Tschechisch trifft man dort eigentlich nur auf der Straße, wenn Touristen auf dem Weg nach Kroatien vorbeifahren. Also muss man ein bisschen suchen. Wir haben schon ein Verzeichnis. Und wir sind schon über soziale Netzwerke vernetzt. Und ich hoffe, es wird sich weiterentwickeln. Ich würde es mir sehr wünschen.

Das Leben in Graz bietet also eine interessante Kombination aus alltäglichen Freuden und Herausforderungen. Tschechin zu sein bedeutet dort, ein Gleichgewicht zwischen der eigenen Kultur und der lokalen Umgebung zu finden.

MKV: Erst jetzt, nach sechs Jahren, als ich endlich den Kopf aus dem Sandkasten gesteckt und mich unter Erwachsenen umgesehen habe und jetzt diese tschechischen Eltern getroffen habe, aber hoffentlich bald auch Nicht-Eltern, erst da habe ich mir bewusst gemacht, wie sehr dieses Tschechische, ich weiß nicht, wie ich es nennen soll, dieser tschechische Flair fehlt.

Und das merkt man nicht einfach so. Man muss darauf kommen, denn jedes unserer Treffen – wir sind schon dreimal auf Schatzsuche von Přemysl Otakar II. gegangen, das hat eben Frau Wolfmayr vorbereitet, sie hat ein einjähriges Kind in der Trage und verbringt Stunden im Wald mit der Vorbereitung… einer perfekten Vorbereitung von drei Phasen der Schatzsuche – und man verbringt zwei, drei Stunden im tschechischen Umfeld und es ist, als würde man in lebendigem Wasser baden. Ich habe mir bis dahin… ich war mir natürlich bewusst, wie schwierig es ist, manche Ausdrücke ins Deutsche zu übersetzen. Sagen Sie jemandem „šmarjájózef“. Vielleicht versteht er es, ich weiß nicht, mein Mann vielleicht nicht… Oder „sorryjako“. Oder einfach dieses „kafíčko“. Komm auf ein „kafíčko“. Schon das allein ist unübersetzbar. Diese Zärtlichkeit darin, dieser Zusammenhalt, das gibt es im Deutschen einfach nicht. Und wenn ich mit meinen Tschechen im Wald bin, dann ist es gut. Also wie ich schon am Anfang gesagt habe, die Gründe sind rein egoistisch.

Und außerdem organisiert CzechPunkt regelmäßig Online-Unterricht in Tschechisch für Vorschulkinder und betreibt auch eine virtuelle Bibliothek.

MKV: Uns unterrichtet oder spielt mit uns einfach Frau Šárka aus Havířov. Und es funktioniert. Ich habe sehr gute Erfahrungen mit „Krajánek ve světě“, das macht mein Sohn jetzt jeden Samstag. Aber wir haben den Vorteil, dass unsere Kinder sich kennen und den Computer zuklappen und sich in zwei Stunden treffen können, wenn sie wollen, dort im Augarten. Also werden wir sehen, wie es funktioniert. Technisch sind wir definitiv nicht auf dem Niveau von „Krajánek ve světě“.

Und die zweite Sache, die Unsichtbare Bibliothek. Wir alle haben tschechische Bücher zu Hause. Also stellen wir sie in eine App und veröffentlichen sie auf der Website. Und vielleicht sucht gerade jemand genau unser Buch. Also haben wir vor 14 Tagen die größte private öffentliche virtuelle Bibliothek tschechisch gedruckter Bücher der Welt gegründet. Jetzt haben wir schon drei Standorte: Wien, Graz und Düsseldorf.

Stellen Sie sich vor, seit einer Woche haben wir Aussicht auf diese Räumlichkeiten. Und das ist ein völlig idealer Ort für Filmvorführungen tschechischer Filme. Ich hatte gleich am Anfang so ein Megaprojekt. Schon aus den Reaktionen der Leute, die ich angesprochen habe, ob sie vielleicht mitmachen wollen, hätte ich verstehen müssen, dass es noch etwas dauern wird – eine Tschechische Filmwoche.

Denn als ich in München im Tschechischen Zentrum war, war die Tschechische Filmwoche die attraktivste Veranstaltung für Einheimische, nicht nur für Tschechen. Aber die Welt hat sich in diesen 20 Jahren verändert. Die Idee kam, als ich ins Kino zum Film Perla gegangen bin. Das ist eine slowakische Regisseurin, die in Österreich lebt. Meine Familie stammt aus diesem slowakischen Umfeld, das war meine Kindheit, das kannte ich, ich hatte Gänsehaut. Und dort habe ich beschlossen, dass es eine Woche tschechischer Filme in Graz geben wird. Das Kino habe ich, aber sie verlangen 500 Euro pro Vorstellung. Also habe ich wohl etwas spät damit begonnen, angesichts dessen, dass die Steiermark gerade intensiv zu sparen beginnt. Aber es wird. Es wird.

Und diese tschechische Schule, Achtung, die wird es auch geben. Meine Kinder erleben sie vielleicht nicht mehr, aber sie wird kommen.

Und gerade dank des Engagements der Eltern und Freiwilligen können die Kinderaktivitäten reibungslos und mit Freude stattfinden.

Ich traue mich nicht, all die Eltern aufzuzählen, die sich an den Aktivitäten beteiligen und ihre Freizeit investieren, weil ich bestimmt jemanden vergessen würde, aber ohne sie und ihre Arbeit würde es nicht gehen. Die Weihnachtsfeier… überhaupt nicht. Woher hätte ich die Zeit nehmen sollen? Also vielen Dank und ich hoffe, dass sie uns erhalten bleiben und dass wir gemeinsam etwas aufbauen.

Heute war Marika Knopp Veličová zu Gast, Gründerin des Vereins CzechPunkt, der die tschechische Community in Österreich, vor allem in Graz, mit lokalen Partnern vernetzt und Kinder und Erwachsene beim Kennenlernen und Bewahren der tschechischen Sprache, Traditionen und Kultur unterstützt. Wir haben darüber gesprochen, wie der Verein entstanden ist, was er schon geschafft hat und welche Pläne ihn in Zukunft erwarten.

Und damit verabschiedet sich der heutige Dráťák von Ihnen. Wir hören uns wieder am Montag um 21:10 Uhr hier auf Radio Burgenland oder Sie können unser Magazin jederzeit online als ORF Podcast „ČEŠI“ auf den Plattformen ORF Sound, Spotify oder Apple Podcasts anhören.

Informationen zu all unseren Radio- und Fernsehmagazinen und deren Sendezeiten finden Sie auf der Website volksgruppen.orf.at.
Passen Sie auf sich auf und machen Sie es gut. Am Mikrofon verabschiedet sich Redakteurin Pavla Rašnerová.